-C3085

-C3085

bandire (или dare, gridare, tirare) la croce addosso a... (или contro.., dietro...)

проклинать, призывать проклятия на..:

Anche quelli che più le han dato la croce addosso nulla han saputo mai eccepire sulla onestà della povera Irminda. (A. Baldini, «Il libro dei buoni incontri»)

Даже те, кто больше всех ее ругал, не могли сказать дурного слова о честности бедняжки Ирминды.

Tutti strillavano, tutti strepitavano; nessuno era contento, per nessuno era stata fatta giustizia, e tutti a gridarci la croce addosso. (I. Nieri, «Cento racconti popolari lucchesi»)

Все кричали и шумели, все были недовольны, никто не признавал справедливости этого поступка, и все призывали громы небесные на наши головы.


Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»